Южная Осетия какая она есть, была и могла бы быть

Сожаление по взрослению осетинского языка

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

Сегодня вышел в парк подработать –я вывожу лошадку свою катать детей, хотя бывает и взрослые желают проехать верхом. Давно не занимался этим – с полгода уже. Решил возобновить. И первый же подошедший возобновил в памяти не только моё любимое занятие, но и напомнил типичный разговор с типичным цхинвальским родителем (так и назовем его/ее Родитель) приведшим своё дитя (он/она будут у нас Малышом) в парк на прогулку. . К сожалению типичный. Моё сожаление поймете к концу нашего диалога.

Родитель (радостно): О, вы даете лошадь на прокат можно покататься?

Я. Да вот оседлаю ее и можно прокатиться. Вы сами и ребенок..

Родитель (смеется): Не не я! Я тежел для неё, разве нет?

Я: Да нет – она хоть не большая н выдержит и потяжелее вашего.

Родитель: Нет, пока ребёнок пусть прокатиться.. Вы где ее держите, здесь в городе

Я: Да в городе. Это не так уж сложно. Не говорите только никому – а то мой труд обесценится.

Родитель: Не скажу, не бойся. (обращается к ребенку) Малыш, ну что, хочешь покататься?

Малыш: (пожимает плечами)  Хочу, а можно?

Я. Не бойся – я тебя подсажу, подойди.

Малыш улыбаеться, но подойти не подходит.

Я – Иди хотя бы погладь его, вот яблоко ему дай.

 Родитель: Возьми яблоко на ладонь,  он у тебя его возмёт губами, не бойся не укусит.

Малыш: Ого, точно не укусит?

Малыш делает как сказал родитель и смеется от щекотного прикосновения губ лошади и чешет лошадиный лоб

Я. Ну, Малыш что, садишься на коня? Просто посиди – двигаться, ехать пока не будем, папа тебя сфотографирует хотя бы.

Родитель: Давай я тебя приподниму до седла на первый раз, потом сам будешь садится.

Малыш: Ну давай. Давай! Я хочу.

Малыш с несколько испуганной  улыбкой с родительской и с моей помощью. взгромождается на коня.     

Я  Вот так – держись ручками за седло и поводья, а спину держи прямо.

Малыш: О, классно – так высоко!

Родитель:  Держись и сильно за вот это, это седло.

Малыш. Я держусь, я не отпускаю.

Я. Ну как, Малыш – может поедем? Тихо, медленно  я буду держать лошадку?

Малыш улыбается и поворачивается к Родителю

Родитель: Сейчас поедете – держись как я сказал

Малыш: Да давай поедем – только ты тоже рядом иди

А теперь о моём сожалении. Все что жирным шрифтом говорилось по-русски. А остальное по-осетински. Может я и переборщил, и диалог в таком стиле не совсем типичен, но то что част – это точно. Родитель правда уверял меня, что Малыш понимает осетинскую речь, но я как-то этого, из моего с ним разговора, не понял.