Фото
16:20, 14 марта 2016

Cтранные имена


Давно хотел поговорить об этом, но руки не доходили,  так как срочных происшествий всегда много, да и не совсем удобно раскрывать эту тему, словно влезаешь в чужую жизнь. С другой стороны, все же мы здесь добрые соседи, а когда Армения выведет свою армию с азербайджанской земли, то  вообще между южнокавказскими государствами споров не останется, если конечно, Россия новую тему не подкинет. Мы - на самом деле добрые соседи, поэтому интересно: а почему они детей так называют?

У меня во дворе живет мужичок лет 70-и, мастер на все руки - Валерик Керимов. У него имя такое, буква в букву. Родом из Грузии, переехал с семьей в Баку лет около 20. Каждый раз когда с ним знакомятся или даже знакомятся с его сыновьями и им надо представиться по отчеству, Керимовы несколько смущаются. Объясняют, что был в Грузии в соседнем селе армянин Валерик, дружил с дедом, и тот сына в знак дружбы назвал...  

Такое в Азербайджане очень редко, но бывает.  Пара имен переместились из России и прочно здесь обосновались - Светлана, Мая,  Гамлетами называли не знаю почему, может кинодрама по пьесе Шекспира всем тогда так сильно нравилась. Сейчас Гамлетов среди детей нет. Еще были совсем экзотические коммунистические имена - Гамбай (комбайн), другие не помню, как вспомню добавлю. В последнее время стали популярны турецкие имена. Но иностранные имена у нас все-таки диковинка, вызывают удивление.

В Азербайджане всегда называли детей именами из двух источников - Коран и тюркские имена. Само-собой, национальные меньшинства могли выбирать также из своего списка, но эти  имена настолько перемешались с другими,  что теперь трудно вычислить - мальчик Нураддин из лезгинской или азербайджанской семьи.

С Грузией, кажется, примерно так же. Много исторических византийских имен - Григорий, Ираклий, и много собственно грузинских - Гиви, Сандро. Остальные имена - это редкая экзотика, нуждающаяся в дополнительных объяснениях причины именно такого наименования новорожденного.

Кстати, в Азербайджане с прошлого года действует установленный государством список имен,  из которых можно выбирать. Имя вне списка должно быть обосновано, бех этого ЗАГС не выдаст документ о регистрации ребенка.

С армянами катастрофически сложнее, надеюсь, они адекватно объяснят: какое отношение имеет имя Серж к Армении? Вроде имя французское, если бы так назвали ребенка армянские эмигранты во Франции, все бы объяснилось, ведь понятно что ребенку с именем Мкртыч в парижской школе будет нелегко. А если Серж рожден в Степанакерте, а следующего ребенка назвали Сашик? Не Александр, не Сергей и даже не Серега, а именно Сашик, с записью в паспорте? Сын Сашика  – Нарек,  женат на дочери владельца гажевого завода Гагика, и это здорово - нормальные армянские имена, по которым можно знать: кто он, откуда, даже что думает. А поди догадайся - Сашик... Маленький русский Сашенька, только еще меньше, получается? Да зачем так ребенка уменьшать? Жорж, Эдуард, Вовик (именно так), и еще Вова, Аристофан... Что скажете про Роберта, если не кельтских кровей, а рожден в азербайджанском Карабахе? Где Роберт, где армяне? Ара, ребята, вы что издеваетесь?

У меня есть приятель в Алаверди, по имени Аршалуйс. Когда мы знакомились по скайпу,  он предложил называть его Саша,  я отказался,  так как Аршалуйс - это красиво, самобытно, в этом имени история, этнокультура, география, да что угодно. Ваагн, Карен и Карина (два последних имен были популярны среди бакинских армян). Тут все понятно и естественно, а в чем причина неестественности?

Я не то, что могу,    я и есть субьективен, поэтому мое мнение не будет принято. Но за неимением иной версии думаю, что родители не называли ребенка национальным именем потому, что стыдились, предпочитали называть по русски. по европейски, чтобы ребенку комфортней жилось где угодно, только не в Армении и не в Карабахе. Как будто видели, что отпрыску придется осваиваться в неармянской среде, заранее освобождали его от понятных неудобств. Такие мотивы родителей могут быть объяснены. А если не поэтому, и назвали Сержем, хотя тысяча сугубо армянских имен? 

Если бы меня назвали в 1958-м году как-то экзотично, я бы потом сам переименовался. Так поступили два моих однокурсника, сами пошли в ЗАГС и выбрали себе новые имена. Слава Богу, остальным из 10 млн азербайджанцев такая неприятность в жизни не повстречалась. 

Как в Армении объясняют тягу к неармянским именам? Если кого-то там это волнует.  

Ереван: участники акции памяти рассказали истории репрессированных родных Ереван: участники акции памяти рассказали истории репрессированных родных НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".18+ В Ереване прошла ежегодная акция "Возвращение имен". На ней участники зачитали более 150 имен репрессированных в годы советской власти. В Армении акция проводится в четвертый раз. Посетившие мероприятие рассказали корреспонденту «Кавказского узла» о репрессиях родственников и о том, почему важно не забывать те трагедии. 29 октября 2024, 23:28 Акция в Тбилиси: что требуют протестующие Акция в Тбилиси: что требуют протестующие НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Жители Грузии, не согласные с итогами парламентских выборов, вышли на протест и перекрыли проспект Руставели в Тбилиси. Они потребовали провести новые выборы под эгидой международной избирательной комиссии. Президент Саломе Зурабишвили выступила перед протестующими указав, что на выборах «украли» голоса избирателей. Оппозиционеры заявили, что не смирятся с итогами выборов со множеством нарушений. Подробнее: https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405031 28 октября 2024, 23:15 Грузия протестует: последний шанс стать Европой Грузия протестует: последний шанс стать Европой НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Сторонники вступления Грузии в Евросоюз провели 20 октября шествие и митинг в Тбилиси. Акция прошла на фоне отказа членов Евросоюза от встреч на высоком уровне с правительством Грузии. Процесс евроинтеграции Грузии был приостановлен после вступления в силу закона "О прозрачности иностранного влияния". Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/404782 Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot 20 октября 2024, 23:24 Сельчане полгода ждали компенсации после наводнения в Армении Сельчане полгода ждали компенсации после наводнения в Армении НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Только спустя полгода семьям, чьи дома пострадали от наводнения в Армении, начали выплачивать компенсации. Жители общины Алаверди рассказали, что на полученные недавно деньги начали восстанавливать свои дома. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/404636 Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot 16 октября 2024, 19:19 Wildberries: смогут ли кадыровцы избежать кровной мести? Wildberries: смогут ли кадыровцы избежать кровной мести? НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot Встреча делегаций Чечни и Ингушетии после перестрелки в офисе Wildberries закончилась взаимными обвинениями и угрозами. Адам Делимханов призвал "рубить головы", рассказал член Национального совета Ингушетии Муса Албогачиев. При этом сам Албогачиев заявил: "Мы не можем прощать кровь, для этого есть свои хозяева — кровники". Кто прав? Кто виноват? Кому должна принадлежать компания Wildberries? — такими вопросами "Кавказский узел" не занимается. "Кавказский узел" беспокоят последствия этого конфликта для региона на фоне его дальнейшей эскалации. Вмешательство кадыровцев уже привело к кровопролитию. Теперь их провальная попытка примирения может запустить механизм кровной мести. 03 октября 2024, 19:11 Владикавказ: в заброшенном доме живёт многодетная семья Владикавказ: в заброшенном доме живёт многодетная семья НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot Дом 5 по улице Грибоедова во Владикавказе соседи стараются обходить стороной. Разбитые окна, облезлые стены, пустые квартиры без батарей, шприцы на полу. В заброшенном доме шестьдесят квартир, но только в одной из них до сих пор живут люди. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/404228 02 октября 2024, 22:59