выдающиеся поэты всегда провидцы - к юбилею Алихана Токати
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.
в эти дни, по случаю 130-летия, в Осетии вспоминают выдающегося поэта Алихана Токати. вспоминают не очень громко, его имя известно далеко не всем, оно не раскручено, а значительная часть стихов не переведена на русский.
также достоверно не установлена дата рождения поэта и дата смерти. а не стало его в 27 лет... причина смерти также неизвестна, но есть данные, что это была насильственная смерть. возможно и самоубийство. могила утеряна.
при этом, Токати - первый осетинский поэт-символист, сильно богативший осетинский поэтический реализм тех времен образностью. также, автор первого сонета на осетинском языке.
он и при жизни не был известен как поэт. хотя его знали как активного участника революционной партии "Кермен". но то время было точно не для любителей утонченной поэзии.
какое-то время назад меня особенно поразило вот это стихотворение. не скрою, оно мне показалось крайне актуальным, хоть и написано оно век назад. и актуальность эта полна горечи и печали.
К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АЛИХАНА ТОКАТИ
ГОРЦЫ ИДУТ
Перевод с осетинского Т. Саламова
Пути не видя пред собой,
Всем миром, скорбны и унылы,
Идут, идут они толпой
Под сенью белого авгила*.
Над ними хмурых туч гряда,
Лохмотья серого тумана.
Идут неведомо куда
В одежде рваной.
Их солнце мертвое слепит,
Крадется в тучах бледным диском.
Они идут, и жизнь в них спит,
И гибель близко.
Им горы вслед глядят, глядят,
Глядят печально, с укоризной.
За ними ливни вслед летят,
Как будто гонят их из жизни.
Им вслед с угрюмых ледников
Обвалы черные сползают.
Идут куда-то далеко,
И лютый голод их терзает.
За ними ветер, плач и крик,
Они уйдут, уйдут навеки.
А впереди слепой старик,
А позади хромой калека.
А кто их звал? И где их ждут?
Но, меря посохом дороги,
Идут толпой они, идут
Платить кровавые налоги.
Война! Война! – им смерть поет
Свою пронзительную песню, –
И солнце, глаз прикрыв, плывет
В багровой бездне.
- Авгил – ритуальный предмет, растянутая на шесте белая баранья шкура.
